1
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Épisode 1
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,250
100 yens ?
3
00:00:03,250 --> 00:00:05,270
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
4
00:00:05,270 --> 00:00:06,160
Non, mais...
5
00:00:06,160 --> 00:00:08,280
Le propriétaire va en être content.
6
00:00:09,630 --> 00:00:11,380
On va s'en occuper, d'accord ?
7
00:00:11,380 --> 00:00:14,610
Merci beaucoup!
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,630
C'est assez rare de nos jours.
9
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
Quelqu'un d'aussi honnête...
10
00:00:22,630 --> 00:00:25,090
Mais trop honnête pour son propre bien.
11
00:00:25,090 --> 00:00:26,610
Nao : "Trop honnête pour son propre bien."
12
00:00:26,610 --> 00:00:29,510
Beaucoup de gens disent ça de moi.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,240
Je me suis laissé prendre dans des pièges...
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,310
42 fois.
15
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Je ne savais pas qu'on se moquait de moi.
16
00:00:36,440 --> 00:00:37,130
("Je t'aime")
Je ne savais pas qu'on se moquait de moi.
17
00:00:37,130 --> 00:00:37,610
("Rendons-nous après les cours")
Je ne savais pas qu'on se moquait de moi.
18
00:00:37,610 --> 00:00:39,790
J'attendais toujours l'expéditeur.
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,010
J'attends avec impatience depuis plus de 5 heures
20
00:00:42,010 --> 00:00:44,160
peut être vraiment épuisant.
21
00:00:45,420 --> 00:00:46,190
Bonjour, qui est-ce ?
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,250
Ma sœur, c'est moi !
23
00:00:48,250 --> 00:00:51,520
Une fois, j’ai failli tomber dans le piège d’une fraude téléphonique.
24
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
L'appelant a prétendu être mon jeune frère.
25
00:00:54,320 --> 00:00:56,890
... même si je suis un enfant célibataire.
26
00:00:57,710 --> 00:01:01,010
Mais cela ne me dérange pas du tout.
27
00:01:01,010 --> 00:01:04,940
C'est parce que je pense que c'est mieux
pour que les gens soient honnêtes.
28
00:01:05,450 --> 00:01:08,690
C'est pourquoi je n'aurais jamais pu imaginer cela.
29
00:01:08,690 --> 00:01:10,370
Que moi, entre tous,
30
00:01:10,370 --> 00:01:14,250
devrait être rattrapé
dans un jeu si effrayant.
31
00:01:14,940 --> 00:01:18,110
Kanzaki Nao?
32
00:01:18,110 --> 00:01:20,600
Secrétariat LGT ?
33
00:01:20,600 --> 00:01:23,060
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
34
00:01:44,470 --> 00:01:47,150
Ça ne peut pas être...
35
00:01:57,130 --> 00:01:59,860
"Tournoi du jeu du menteur" ?
36
00:02:00,160 --> 00:02:03,150
99...
37
00:02:05,250 --> 00:02:08,640
100.
38
00:02:09,310 --> 00:02:12,760
100 millions de yens ?
39
00:02:13,510 --> 00:02:16,740
C'est réel...
40
00:02:38,240 --> 00:02:39,700
Permettez-moi de me présenter,
41
00:02:39,700 --> 00:02:41,480
Mlle Kanzaki Nao.
42
00:02:41,480 --> 00:02:45,130
Je suis la dealer, Leronira.
43
00:02:45,130 --> 00:02:47,560
Si vous regardez ça, cela doit vouloir dire...
44
00:02:47,560 --> 00:02:52,030
que tu as décidé de participer
dans le "Liar Game", n'est-ce pas ?
45
00:02:52,030 --> 00:02:53,980
Participez...
46
00:02:53,980 --> 00:02:57,280
Annulation de cette décision
ne sera pas accepté.
47
00:02:57,280 --> 00:03:00,270
"Ouvrez cette boîte uniquement si vous souhaitez participer.
Aucune annulation ne sera acceptée."
48
00:03:00,270 --> 00:03:05,040
Je vais maintenant expliquer les règles
du premier tour du "Liar Game".
49
00:03:05,040 --> 00:03:07,930
Les règles sont très simples.
50
00:03:07,930 --> 00:03:13,910
Dans ce jeu, les deux adversaires doivent essayer
pour se voler l'argent des uns et des autres.
51
00:03:13,910 --> 00:03:16,550
La manière dont vous y parvenez n'a pas d'importance.
52
00:03:16,550 --> 00:03:19,280
Ce jeu étant basé sur le consentement mutuel,
53
00:03:19,280 --> 00:03:21,170
prendre l'argent de votre adversaire
54
00:03:21,170 --> 00:03:23,390
n’est pas considéré comme un acte criminel.
55
00:03:23,390 --> 00:03:25,680
Il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter.
56
00:03:25,680 --> 00:03:30,610
Le jeu dure 30 jours, à partir de
le jour où les adversaires seront décidés.
57
00:03:30,610 --> 00:03:35,160
La personne qui a le plus d'argent au final
gagne la partie.
58
00:03:35,160 --> 00:03:39,050
Après la fin du jeu, le Secrétariat LGT
59
00:03:39,050 --> 00:03:41,560
enverra quelqu'un pour récupérer l'argent.
60
00:03:41,560 --> 00:03:44,950
Nous récupérerons la somme complète
distribué au début,
61
00:03:44,950 --> 00:03:49,350
soit 100 millions de yens.
62
00:03:49,350 --> 00:03:53,720
Si vous réussissez à obtenir de l'argent
de votre adversaire,
63
00:03:53,720 --> 00:03:56,730
Cette somme deviendra votre prix en argent.
64
00:03:56,730 --> 00:04:02,280
Cela signifie que vous pouvez gagner
un maximum de 100 millions de yens.
65
00:04:02,280 --> 00:04:06,450
Si vous avez perdu de l'argent face à votre adversaire,
66
00:04:06,450 --> 00:04:10,440
vous devez compenser la somme manquante
- même si vous devez faire un prêt.
67
00:04:10,440 --> 00:04:11,460
Compenser?
68
00:04:11,460 --> 00:04:15,460
C'est-à-dire que si vous perdez,
69
00:04:15,460 --> 00:04:18,950
Le montant d’indemnisation le plus élevé possible
70
00:04:18,950 --> 00:04:22,030
est de 100 millions de yens.
71
00:04:23,820 --> 00:04:28,740
Je vous souhaite un combat réussi.
72
00:04:31,710 --> 00:04:34,670
Un prêt...
73
00:04:34,670 --> 00:04:38,010
100 millions de yens ?
74
00:04:41,010 --> 00:04:44,290
Vous devez plaisanter...
75
00:05:05,000 --> 00:05:01,000
Fournisseur RAW : gryzze
76
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Minuteur : tianji
77
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
Traducteurs : LanBreak, orichan, SacredCultivator (chinois)
78
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Éditeur : SacredCultivator
79
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Encodeur : SacredCultivator
80
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Remerciements particuliers à : furransu
81
00:05:40,570 --> 00:05:41,650
S'il vous plaît, je vous demande...
82
00:05:41,650 --> 00:05:44,660
Je n'ai aucune idée d'où cela vient !
83
00:05:44,660 --> 00:05:48,340
Mais cette boîte a été placée avec
ton nom dessus, n'est-ce pas ?
84
00:05:48,340 --> 00:05:51,580
Et tu l'as déjà ouvert...
85
00:05:51,580 --> 00:05:54,080
A ce stade, nous ne pouvons pas
86
00:05:54,080 --> 00:05:55,360
acceptez-le comme un « objet perdu ».
87
00:05:55,360 --> 00:05:55,980
Mais...
88
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Tu sais, la police ne peut pas agir
89
00:05:57,440 --> 00:06:00,100
à moins que cela ne se transforme en un véritable incident.
90
00:06:00,100 --> 00:06:01,690
Pensez-y, vous pourriez
utilisez-nous simplement...
91
00:06:01,690 --> 00:06:05,820
garder l'argent pour vous ?
92
00:06:05,820 --> 00:06:06,780
Mais...
93
00:06:06,780 --> 00:06:09,210
... peut-être que quelqu'un viendra
pour voler cet argent !
94
00:06:09,210 --> 00:06:12,090
Vous pouvez toujours déposer un rapport de dommage
quand il s'agit de ça, d'accord ?
95
00:06:13,030 --> 00:06:15,680
Pour l'instant, la police...
96
00:06:15,680 --> 00:06:18,090
je ne peux rien faire pour toi.
97
00:06:18,090 --> 00:06:21,130
Alors quoi...
98
00:07:05,710 --> 00:07:09,150
Mon adversaire...
99
00:07:27,990 --> 00:07:30,290
Cela ne peut pas être...
100
00:07:30,290 --> 00:07:32,530
M. Fujisawa.
101
00:07:33,330 --> 00:07:36,320
C'était une heureuse coïncidence.
102
00:07:36,320 --> 00:07:39,610
Mon adversaire était M. Fujisawa,
103
00:07:39,610 --> 00:07:41,870
mon professeur du collège,
que j'adorais à l'époque.
104
00:07:42,860 --> 00:07:44,290
Oh, je suis soulagé d'entendre...
105
00:07:44,290 --> 00:07:46,100
que c'est toi qui as été choisi.
106
00:07:46,100 --> 00:07:47,820
J'étais soulagé aussi.
107
00:07:47,820 --> 00:07:49,680
Si quelqu'un d'autre devait être mon adversaire...
108
00:07:49,680 --> 00:07:51,210
Votre adversaire ?
109
00:07:51,210 --> 00:07:53,840
Tu... tout ce que ces gars disaient,
110
00:07:53,840 --> 00:07:56,700
de prendre l'argent de l'autre,
et étant des opposants, ces règles,
111
00:07:56,700 --> 00:07:58,820
est-ce que tu y croyais vraiment ?
112
00:07:58,820 --> 00:07:59,530
Alors ce n'est pas comme ça ?
113
00:07:59,530 --> 00:08:02,490
Pas du tout! Il s'agit d'autre chose !
114
00:08:02,490 --> 00:08:05,380
Tu sais, ce n'est rien d'autre que
une fraude intelligemment conçue.
115
00:08:06,410 --> 00:08:08,970
Maintenant, supposons une seconde
que ton adversaire n'était pas moi,
116
00:08:08,970 --> 00:08:12,930
mais un parfait inconnu - appelons-le "X".
117
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
Tout d’abord, ni toi ni X
se connaître,
118
00:08:16,350 --> 00:08:20,200
donc tu n'as aucune information
à propos de votre rival.
119
00:08:20,200 --> 00:08:21,370
Et puis, un jour,
120
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
sans même que tu t'en rendes compte
121
00:08:23,000 --> 00:08:27,220
50 millions de yens disparaissent de votre pile.
122
00:08:27,220 --> 00:08:27,940
C'est exact!
123
00:08:27,940 --> 00:08:29,090
Naturellement, vous allez soupçonner
X pour avoir volé l'argent.
124
00:08:29,090 --> 00:08:31,860
"Il n'est pas là ! X doit l'avoir !"
125
00:08:32,010 --> 00:08:35,600
Mais en fait, c’est quelqu’un d’autre qui l’a fait.
126
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
Le secrétariat du "Liar Game".
127
00:08:38,720 --> 00:08:40,690
Même s'ils volaient l'argent,
128
00:08:40,690 --> 00:08:43,450
puisque tu ne connais pas ton adversaire,
129
00:08:43,450 --> 00:08:45,910
il est le seul avec qui tu
soupçonner d'être le coupable.
130
00:08:45,910 --> 00:08:49,960
Et à la fin vous deux
finir par s'endetter.
131
00:08:50,450 --> 00:08:51,470
C'est... terrible...
132
00:08:51,470 --> 00:08:54,130
J'aurais probablement craqué pour ça...
133
00:08:54,130 --> 00:08:54,840
Maintenant...
134
00:08:54,840 --> 00:08:58,190
Nous devons nous dépêcher et nous cacher
l'argent là où il est en sécurité !
135
00:08:58,190 --> 00:09:02,240
Il n'y a aucun moyen de savoir quand
ils viendront voler l'argent
136
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
Je... j'ai apporté l'argent avec moi...
137
00:09:05,120 --> 00:09:07,290
J'avais peur de le laisser à la maison...
138
00:09:07,290 --> 00:09:08,250
C'est vrai...
139
00:09:08,250 --> 00:09:10,760
C'est trop dangereux de le laisser
sans surveillance ne serait-ce qu'une seconde.
140
00:09:10,760 --> 00:09:14,930
Mais... que dois-je faire avec
cet argent à partir de maintenant ?
141
00:09:14,930 --> 00:09:17,090
Ah, je sais...
142
00:09:17,090 --> 00:09:19,870
Que diriez-vous de louer un
un coffre à la banque ?
143
00:09:19,870 --> 00:09:22,180
Alors ils ne pourront pas
pour avoir de l'argent...
144
00:09:22,180 --> 00:09:24,090
pendant les 30 jours entiers.
145
00:09:24,090 --> 00:09:25,830
Alors c'est sûr, non ?
146
00:09:25,830 --> 00:09:27,420
Ouais...
147
00:09:27,420 --> 00:09:28,320
Mais...
148
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
Je vois... tu es inquiet
les formalités, n'est-ce pas ?
149
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
Tout ira bien !
150
00:09:32,320 --> 00:09:34,660
Je m'occuperai aussi de ta part, d'accord ?
151
00:09:34,660 --> 00:09:37,280
Dans une situation comme celle-ci, nous
besoin de s'entraider.
152
00:09:37,280 --> 00:09:37,660
Droite?
153
00:09:37,660 --> 00:09:40,320
C'est vrai... merci beaucoup !!!
154
00:09:40,320 --> 00:09:42,530
S'il vous plaît, prenez-en soin, d'accord ?
155
00:09:45,380 --> 00:09:48,540
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,000
C'est juste parce que... tu as l'air si heureux.
157
00:09:51,000 --> 00:09:54,230
Aujourd'hui, j'ai rencontré M. Fujisawa du collège !
158
00:09:54,230 --> 00:09:55,060
Vraiment?
159
00:09:55,060 --> 00:09:57,010
Il était toujours le même.
160
00:10:23,290 --> 00:10:25,170
Résultats actuels
161
00:10:25,170 --> 00:10:29,000
Fujisawa Takao : 100 millions de yens
Kanzaki Nao : - 100 millions de yens
162
00:10:29,000 --> 00:10:34,020
Actuellement, vous perdez.
163
00:10:34,880 --> 00:10:38,820
De quoi s'agit-il ?
164
00:10:41,510 --> 00:10:44,070
Hein? Tu as reçu quoi ?
165
00:10:44,070 --> 00:10:45,410
Ils ont dû le découvrir...
166
00:10:45,410 --> 00:10:47,810
que nous nous connaissions auparavant.
167
00:10:47,810 --> 00:10:49,840
Parce que nous travaillons ensemble,
168
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
ils ne peuvent pas obtenir l'argent.
169
00:10:51,680 --> 00:10:56,290
Maintenant, ils essaient de nous avoir
se soupçonner.
170
00:10:56,290 --> 00:10:57,320
Tout va bien.
171
00:10:57,320 --> 00:11:00,950
Quant à l'argent, c'est déjà
à la banque, où c'est en sécurité.
172
00:11:00,950 --> 00:11:02,880
Ne vous inquiétez pas !
173
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
Oui, on se parle plus tard !
174
00:11:10,500 --> 00:11:14,600
Juste pourquoi je le suis toujours
trompé si facilement ?
175
00:11:14,600 --> 00:11:17,010
Ah, je sais.
J'irai lui présenter mes excuses demain.
176
00:11:24,690 --> 00:11:26,230
À propos de l'argent que tu m'as prêté...
177
00:11:26,230 --> 00:11:30,220
Vous le récupérerez dans un mois...
178
00:11:31,310 --> 00:11:33,010
Eh bien, tu sais,
179
00:11:33,010 --> 00:11:35,300
il y a mon ancien élève,
180
00:11:35,300 --> 00:11:37,960
un petit sourire et quelques paroles douces,
181
00:11:37,960 --> 00:11:40,700
C'est tout ce qu'il m'a fallu pour la tromper.
182
00:11:41,640 --> 00:11:42,530
Pas de soucis,
183
00:11:42,530 --> 00:11:45,380
elle craquerait pour tout ce que je lui dirais.
184
00:11:45,380 --> 00:11:47,630
Ouais, en effet,
185
00:11:47,630 --> 00:11:51,630
trop honnête pour son propre bien.
186
00:11:53,000 --> 00:11:57,410
100 millions, 100 millions.
187
00:12:44,990 --> 00:12:48,290
Comprenez-vous, Mlle Kanzaki ?
188
00:12:48,290 --> 00:12:50,920
Le joueur Fujisaki a réussi à vous tromper
189
00:12:50,920 --> 00:12:54,070
et j'ai obtenu 100 millions de yens de votre part.
190
00:12:54,070 --> 00:12:56,190
C'est le "jeu du menteur",
191
00:12:56,190 --> 00:12:58,660
un jeu pour les menteurs.
192
00:12:58,660 --> 00:13:01,270
Si vous ne parvenez pas à récupérer l'argent
avant la fin du jeu,
193
00:13:01,270 --> 00:13:04,870
vous devrez nous payer 100 millions de yens.
194
00:13:04,870 --> 00:13:07,940
Nous allons récupérer l’argent à tout prix.
195
00:13:07,940 --> 00:13:10,950
Quels que soient les moyens que nous devons utiliser.
196
00:13:10,950 --> 00:13:14,080
Sans échec.
197
00:13:25,170 --> 00:13:26,290
"Ça va aller !"
198
00:13:27,690 --> 00:13:29,210
"100 millions !"
199
00:13:30,510 --> 00:13:32,760
"Un jeu pour les menteurs."
200
00:13:48,080 --> 00:13:52,690
Je dois le récupérer...
201
00:13:53,180 --> 00:13:56,190
100 millions...
202
00:13:56,190 --> 00:13:58,300
Je dois le récupérer...
203
00:13:59,240 --> 00:14:02,890
Eh bien, je ne pense pas que ce soit
de quoi faire un incident...
204
00:14:02,890 --> 00:14:06,290
Au moins, ce n'est pas quelque chose
où la police pourrait intervenir.
205
00:14:06,290 --> 00:14:07,520
Mais je...
206
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
J'ai été trompé.
207
00:14:09,040 --> 00:14:13,250
Cela ne compte-t-il pas comme une fraude ?
208
00:14:13,250 --> 00:14:15,830
Je ne sais pas...
209
00:14:16,130 --> 00:14:18,060
Il est difficile de présenter une telle affaire devant un tribunal,
210
00:14:18,060 --> 00:14:20,180
et il y a différentes opinions
même parmi les experts en droit.
211
00:14:20,180 --> 00:14:22,950
Il vaut peut-être mieux demander
un escroc pour son opinion.
212
00:14:22,950 --> 00:14:23,960
Demandez... un escroc ?
213
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
Hein?
214
00:14:26,460 --> 00:14:28,560
C'est exact!
215
00:14:31,960 --> 00:14:33,340
Écoute...
216
00:14:33,340 --> 00:14:35,920
Je ne devrais pas vraiment te dire ça, mais...
217
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
Demain...
218
00:14:37,440 --> 00:14:41,370
Un escroc sera libéré de prison.
219
00:14:41,370 --> 00:14:45,520
Il s'est fait prendre il y a 3 ans...
et on dit qu'il est un génie.
220
00:14:46,480 --> 00:14:48,630
Un génie...
221
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
...un escroc ?
222
00:15:03,510 --> 00:15:04,360
Je l'ai trouvé !
223
00:15:04,360 --> 00:15:05,630
"Grande organisation multinationale
conduit à la faillite"
224
00:15:05,630 --> 00:15:07,010
"Un homme arrêté pour suspicion de fraude"
225
00:15:10,380 --> 00:15:13,230
Suspect : Akiyama Shin'ichi
226
00:15:31,230 --> 00:15:33,250
La porte d'entrée ! La porte d'entrée ! Où est-il ?
227
00:15:33,250 --> 00:15:35,350
Juste où... ?
228
00:15:51,040 --> 00:15:54,430
M. Akiyama, veuillez patienter !
229
00:15:54,430 --> 00:15:55,540
S'il vous plaît...
230
00:15:55,540 --> 00:15:57,860
S'il vous plaît, aidez-moi !
231
00:15:57,860 --> 00:15:59,660
J'ai été escroqué de mon argent.
232
00:15:59,660 --> 00:16:00,670
Je veux le récupérer.
233
00:16:00,670 --> 00:16:01,500
je t'en supplie,
234
00:16:01,500 --> 00:16:03,850
s'il te plaît, prête-moi ta main !
235
00:16:05,230 --> 00:16:07,540
S'il vous plaît, attendez !
236
00:16:08,120 --> 00:16:10,780
Veuillez patienter, M. Akiyama !
237
00:16:12,060 --> 00:16:16,260
Si tu as des ennuis, va et
parlez-en à la police ou à votre avocat.
238
00:16:16,260 --> 00:16:17,480
Je ne peux pas faire ça.
239
00:16:17,480 --> 00:16:20,430
La police m'a dit qu'ils
n'a pas pu enquêter sur l'affaire.
240
00:16:20,430 --> 00:16:22,830
Au fait, qui es-tu ?
241
00:16:22,830 --> 00:16:24,660
Je viens de sortir de prison,
242
00:16:24,660 --> 00:16:27,810
alors qu'est-ce que tu crois que tu me demandes ?
243
00:16:55,770 --> 00:16:59,500
Combien de temps comptez-vous me suivre partout ?
244
00:17:00,820 --> 00:17:03,790
U... jusqu'à...
245
00:17:03,790 --> 00:17:07,200
tu écoutes ce que j'ai à dire.
246
00:17:07,200 --> 00:17:09,140
S'il te plaît!
247
00:17:09,140 --> 00:17:10,990
Je ne te demande pas de récupérer l'argent,
248
00:17:10,990 --> 00:17:12,400
si tu pouvais juste écouter...
249
00:17:12,400 --> 00:17:14,830
Je comprends!
250
00:17:14,830 --> 00:17:16,780
Si je dois juste écouter ton histoire.
251
00:17:16,780 --> 00:17:17,910
Vraiment?
252
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Attendez ici.
253
00:17:18,910 --> 00:17:21,290
Je vais juste rentrer chez moi pour déposer mon sac.
254
00:17:21,290 --> 00:17:23,060
Bien!
255
00:17:31,240 --> 00:17:34,240
Ouf... il est en retard...
256
00:17:47,140 --> 00:17:49,330
Es-tu toujours là ?
257
00:17:49,330 --> 00:17:52,660
Obtenez-le déjà, d'accord ?
258
00:18:02,250 --> 00:18:05,020
J'ai faim...
259
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
(En chinois (mandarin))
260
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
Que fais-tu ?
261
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
(En chinois (mandarin))
262
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
Que fais-tu ?
263
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
(En chinois (mandarin))
264
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
Éloignez-vous !
265
00:18:11,450 --> 00:18:13,650
Je suis désolé!
266
00:18:17,970 --> 00:18:19,950
M. Akiyama !
267
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
Que fais-tu encore ici ?
268
00:18:23,320 --> 00:18:24,420
Mais tu as dit, je devrais...
269
00:18:24,420 --> 00:18:27,510
Après avoir attendu si longtemps,
tu rentrerais habituellement chez toi, n'est-ce pas ?
270
00:18:27,510 --> 00:18:28,940
Mais tu as dit...
271
00:18:28,940 --> 00:18:31,750
Je devrais attendre ici...
272
00:18:31,750 --> 00:18:34,690
C'est pourquoi vous vous laissez tromper.
273
00:18:34,690 --> 00:18:37,580
Tu es trop honnête pour ton propre bien,
c'est pourquoi vous vous laissez tromper.
274
00:18:37,580 --> 00:18:40,000
Rentre chez toi.
275
00:18:42,010 --> 00:18:45,700
Est-ce une mauvaise chose ?
276
00:18:48,070 --> 00:18:51,240
Est-ce mauvais ?
277
00:18:51,240 --> 00:18:54,010
Pour être idiot et honnête... est-ce mauvais ?
278
00:19:03,960 --> 00:19:07,350
Je vais juste écouter votre histoire, c'est tout.
279
00:19:07,350 --> 00:19:08,940
Bien!
280
00:19:09,820 --> 00:19:10,950
100 millions de yens ?
281
00:19:10,950 --> 00:19:12,400
Oui.
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,970
C'est vraiment difficile à croire...
283
00:19:14,970 --> 00:19:17,060
Mais tout cela est vrai.
284
00:19:17,060 --> 00:19:19,650
Et que veux-tu faire ?
285
00:19:19,650 --> 00:19:21,090
Voulez-vous gagner le jeu?
286
00:19:21,090 --> 00:19:23,270
Ou voulez-vous quitter un tel jeu ?
287
00:19:23,270 --> 00:19:24,690
Je veux arrêter.
288
00:19:24,690 --> 00:19:26,380
Je ne suis pas intéressé par le prix en argent,
289
00:19:26,380 --> 00:19:29,550
Je veux juste récupérer ma part des 100 millions.
290
00:19:31,120 --> 00:19:35,600
Je n'ai pas envie de l'enlever
L'argent de M. Fujisawa.
291
00:19:35,600 --> 00:19:39,280
100 millions de yens...
292
00:19:46,210 --> 00:19:48,100
Allons-y.
293
00:19:50,820 --> 00:19:52,990
Vous voulez que je vous rende l'argent ?
294
00:19:52,990 --> 00:19:54,500
Oui.
295
00:19:56,620 --> 00:19:58,020
C'est un peu soudain...
296
00:19:58,020 --> 00:20:00,860
L'argent est déjà à l'intérieur
un coffre-fort à la banque.
297
00:20:00,860 --> 00:20:03,300
Eh bien, alors nous irons à cette banque
maintenant.
298
00:20:03,300 --> 00:20:06,510
Mais il est déjà cinq heures passées, n'est-ce pas ?
299
00:20:06,510 --> 00:20:08,570
La banque où ils gardent l'argent,
300
00:20:08,570 --> 00:20:11,800
ils ne sont ouverts qu'en semaine jusqu'à 17h00.
301
00:20:11,800 --> 00:20:12,240
Mais...
302
00:20:12,240 --> 00:20:14,550
C'est tout l'intérêt de le garder en sécurité là-bas.
303
00:20:14,550 --> 00:20:15,640
Quoi qu'il en soit,
304
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
il serait préférable de laisser l'argent là-bas
305
00:20:17,200 --> 00:20:19,090
jusqu'au dernier jour.
306
00:20:19,090 --> 00:20:22,390
M. Fujisawa.
307
00:20:22,390 --> 00:20:25,460
Je...
308
00:20:25,460 --> 00:20:28,100
Je l'ai entendu...
309
00:20:28,100 --> 00:20:32,990
Tout ce que tu as dit.
310
00:20:32,990 --> 00:20:39,350
Que tu...
311
00:20:39,350 --> 00:20:43,650
Que tu m'as volé mon argent.
312
00:20:43,650 --> 00:20:45,000
Quoi... quoi...
313
00:20:45,000 --> 00:20:46,010
Que fais-tu...
314
00:20:46,010 --> 00:20:48,780
Soyons brefs.
315
00:20:48,780 --> 00:20:50,520
Cette fille vaut 100 millions de yens...
316
00:20:50,520 --> 00:20:54,660
Allez-vous le rendre ? Ou vas-tu le garder ?
317
00:20:54,660 --> 00:20:57,140
Si vous ne rendez pas l'argent d'ici demain,
nous vous remettrons à la police.
318
00:20:57,140 --> 00:20:58,660
Attends une seconde,
319
00:20:58,660 --> 00:21:00,620
il n'y a aucune raison d'impliquer la police !
320
00:21:00,620 --> 00:21:01,970
C'est un jeu, n'est-ce pas ?
321
00:21:01,970 --> 00:21:03,590
Tout est dans les règles, n'est-ce pas ?
322
00:21:03,590 --> 00:21:06,760
"Prendre l'argent de votre adversaire
n'est pas considéré comme un acte criminel"
323
00:21:06,760 --> 00:21:09,210
Vous venez de l'admettre, n'est-ce pas ?
324
00:21:09,210 --> 00:21:12,640
Que tu as pris l'argent.
325
00:21:13,730 --> 00:21:15,840
Vous l'avez trompée et lui avez volé son argent, alors...
326
00:21:15,840 --> 00:21:22,090
tu étais dans le jeu depuis le début.
327
00:21:33,970 --> 00:21:36,080
Exactement.
328
00:21:36,080 --> 00:21:38,060
Je t'ai trompé !
329
00:21:38,060 --> 00:21:40,410
Et alors ?
330
00:21:40,410 --> 00:21:45,220
Vous n'êtes pas en position de me faire ce discours.
331
00:21:45,220 --> 00:21:47,920
C'est un jeu !
332
00:21:47,920 --> 00:21:50,860
Si je n'avais pas pris l'argent,
333
00:21:50,860 --> 00:21:53,780
peut-être qu'elle aurait pris ma pile.
334
00:21:53,780 --> 00:21:55,160
Je...
335
00:21:55,160 --> 00:21:56,230
Je ne ferais pas quelque chose comme ça.
336
00:21:56,230 --> 00:21:58,400
Eh bien, je me demande...
337
00:21:58,400 --> 00:22:01,720
On ne peut pas faire confiance aux gens.
338
00:22:02,730 --> 00:22:06,640
Vous savez, j'ai été renvoyé de l'école.
339
00:22:06,640 --> 00:22:11,570
Tout ça parce que j'ai demandé à l'agent
pour une commission.
340
00:22:11,570 --> 00:22:15,040
Juste après avoir perdu mon travail, ma femme et mes enfants...
341
00:22:15,040 --> 00:22:16,820
j'ai commencé à me considérer comme un fardeau.
342
00:22:16,820 --> 00:22:19,810
Ma femme m'a dit qu'elle voulait divorcer !
343
00:22:19,810 --> 00:22:22,130
C'est comme ça que sont les gens !
344
00:22:22,130 --> 00:22:24,420
C'est stupide de croire en eux !
345
00:22:24,420 --> 00:22:28,220
Maintenant, je ne sais même pas si j'ai
assez pour passer la journée
346
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
et puis ce jeu est apparu.
347
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
J'ai été sauvé !
348
00:22:32,850 --> 00:22:34,650
Il y a un Dieu !
349
00:22:34,650 --> 00:22:37,950
Et c'est pourquoi...
350
00:22:37,950 --> 00:22:40,420
Je vais gagner, c'est sûr !
351
00:22:40,420 --> 00:22:43,170
S'il vous plaît, M. Fujisawa...
352
00:22:43,170 --> 00:22:45,330
Mon...
353
00:22:45,330 --> 00:22:47,600
Mon père est en phase terminale d'un cancer,
354
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
avec une dette de 100 millions de yens, il...
355
00:22:50,200 --> 00:22:51,710
Qu'est-ce que ça m'importe !
356
00:22:51,710 --> 00:22:53,270
Les 100 millions sont à moi !
357
00:22:53,270 --> 00:22:56,460
Rentrez chez vous !!!
358
00:23:00,860 --> 00:23:04,840
Faire une telle grimace ne changera rien.
359
00:23:08,550 --> 00:23:12,500
J'ai fait confiance à ce professeur...
360
00:23:12,500 --> 00:23:15,510
et il me met une dette de 100 millions...
361
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
100 millions...
362
00:23:17,880 --> 00:23:21,310
Qui a dit que vous devrez supporter cette dette ?
363
00:23:21,310 --> 00:23:25,320
Je n'ai pas besoin de ce genre de faux réconfort...
364
00:23:25,610 --> 00:23:28,470
J'ai perdu.
365
00:23:28,470 --> 00:23:31,390
L'argent repose dans un coffre-fort à la banque.
366
00:23:31,390 --> 00:23:34,310
Je ne peux pas le récupérer à partir de là...
367
00:23:34,310 --> 00:23:37,350
C'est absurde.
368
00:23:39,500 --> 00:23:42,790
Il y a un défaut.
369
00:23:42,790 --> 00:23:44,150
Un défaut ?
370
00:23:44,150 --> 00:23:50,710
Ironiquement, c'est Fujisawa qui nous l'a révélé.
371
00:23:50,710 --> 00:23:51,980
Je ne comprends pas.
372
00:23:51,980 --> 00:23:54,140
Quel défaut ?
373
00:23:54,140 --> 00:23:57,740
Quand le jeu se termine-t-il ?
374
00:24:01,820 --> 00:24:04,140
Cela a commencé il y a quatre jours...
375
00:24:04,140 --> 00:24:07,720
Et ça dure 30 jours, donc...
376
00:24:08,210 --> 00:24:09,710
Quoi ?
377
00:24:10,040 --> 00:24:12,050
"La banque où ils gardent l'argent"
378
00:24:12,050 --> 00:24:15,100
"ils ne sont ouverts qu'en semaine jusqu'à 17h00."
379
00:24:16,870 --> 00:24:18,350
Compris ?
380
00:24:18,350 --> 00:24:20,430
Le jeu se termine un dimanche.
381
00:24:20,430 --> 00:24:24,820
Ce jour-là, la banque est fermée.
382
00:24:24,820 --> 00:24:27,830
Alors... il doit sortir l'argent de là,
383
00:24:27,830 --> 00:24:30,570
deux jours avant la fin du jeu, non ?
384
00:24:30,570 --> 00:24:31,480
Exactement.
385
00:24:31,480 --> 00:24:33,590
Il est donc encore trop tôt pour abandonner.
386
00:24:33,590 --> 00:24:34,620
Tu as raison!
387
00:24:34,620 --> 00:24:36,690
Il y a encore une chance...
388
00:24:40,160 --> 00:24:44,190
Mais même quand il est hors du coffre-fort...
389
00:24:44,190 --> 00:24:46,990
ça ne doit pas être si simple d'obtenir de l'argent...
390
00:24:46,990 --> 00:24:50,080
J'ai un plan pour ça aussi.
391
00:24:50,080 --> 00:24:51,170
Vraiment?
392
00:24:51,170 --> 00:24:52,260
Ouais.
393
00:24:52,710 --> 00:24:55,580
Mais je prendrai 50 millions comme récompense.
394
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
Si vous me donnez 50 millions de yens, je vous le dirai.
395
00:24:58,060 --> 00:25:00,000
50 millions...
396
00:25:02,300 --> 00:25:03,840
Je ne peux pas faire ça.
397
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
Quand je récupère les 100 millions,
398
00:25:05,920 --> 00:25:07,750
Je vais devoir tout rendre au secrétariat.
399
00:25:07,750 --> 00:25:11,400
Avec le stack de Fujisawa, cela fera 200 millions de yens.
400
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
Il a admis que c'était un jeu pour lui.
401
00:25:14,080 --> 00:25:16,570
Si c'est le cas... c'est une affaire pour moi.
402
00:25:16,570 --> 00:25:20,450
Je prendrai la moitié de l'argent comme récompense.
403
00:25:20,450 --> 00:25:24,330
50 millions de yens.
404
00:25:25,230 --> 00:25:26,660
Si vous êtes prêt...
405
00:25:26,660 --> 00:25:30,980
pour retirer tout l'argent de Fujisawa,
406
00:25:30,980 --> 00:25:34,010
Je vais t'aider.
407
00:25:34,010 --> 00:25:36,480
Que dites-vous?
408
00:25:41,090 --> 00:25:43,630
J'y suis.
409
00:25:44,760 --> 00:25:48,400
Je suis... prêt à faire ça.
410
00:25:48,400 --> 00:25:51,460
Ensuite, c'est décidé.
411
00:25:51,460 --> 00:25:53,900
Je vous le laisse !
412
00:26:19,320 --> 00:26:22,380
M. Fujisawa, je suis venu vous dire...
413
00:26:22,380 --> 00:26:24,860
Je participe au "Liar Game" pour de vrai !
414
00:26:24,860 --> 00:26:29,330
Et à propos des 200 millions de yens que vous avez...
415
00:26:29,330 --> 00:26:31,460
Je vais tout prendre !
416
00:26:31,460 --> 00:26:33,170
Quoi... quoi ?
417
00:26:35,260 --> 00:26:37,340
Il vous suffit de faire deux choses :
418
00:26:37,340 --> 00:26:41,010
Tout d'abord, vous devez dire clairement
lui de votre intention de jouer.
419
00:26:41,010 --> 00:26:42,350
Et deuxièmement,
420
00:26:42,350 --> 00:26:45,810
gardez-le sous observation tout le temps.
421
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
C'est mon tour maintenant.
422
00:26:53,190 --> 00:26:55,200
Avez-vous remarqué quelque chose ?
423
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
Non, rien de spécial...
424
00:26:56,960 --> 00:26:58,650
Je vois.
425
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
Euh...
426
00:27:02,040 --> 00:27:07,110
Est-ce que ça va vraiment aller comme ça ?
427
00:27:08,220 --> 00:27:11,070
Prudent!
428
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Il semble que je vais y participer...
429
00:27:16,880 --> 00:27:21,360
... en tant que bras droit de Miss Kanzaki dans ce jeu.
430
00:27:21,360 --> 00:27:24,250
Nous allons inévitablement avoir les 200 millions.
431
00:27:24,250 --> 00:27:26,540
Bon combat.
432
00:27:27,260 --> 00:27:28,090
J'aimerais voir ça.
433
00:27:28,090 --> 00:27:31,020
Vous serez.
434
00:27:31,020 --> 00:27:36,030
Nous avons déjà un plan secret en réserve.
435
00:27:43,320 --> 00:27:44,390
Condamner!
436
00:27:51,650 --> 00:27:53,220
Ah, M. Akiyama !
437
00:27:53,220 --> 00:27:55,580
Merci d'avoir loué cette salle!
438
00:27:55,580 --> 00:27:59,710
C'est beaucoup plus confortable que de le regarder de l'extérieur.
439
00:27:59,710 --> 00:28:02,560
Vous faites vraiment partie des gentils, n'est-ce pas ?
440
00:28:02,560 --> 00:28:04,060
Je loue cette chambre...
441
00:28:04,060 --> 00:28:05,780
Je reprends mon quart de travail...
442
00:28:05,780 --> 00:28:07,390
quand je suis à l'hôpital, je m'occupe de mon père.
443
00:28:07,390 --> 00:28:11,310
Je fais ça pour l'argent.
444
00:28:16,920 --> 00:28:18,130
Condamner!
445
00:28:18,560 --> 00:28:19,970
Il reste 15 jours...
446
00:28:38,250 --> 00:28:40,270
Depuis le début de notre plan,
447
00:28:40,270 --> 00:28:43,110
le temps vient de s'écouler,
448
00:28:43,110 --> 00:28:46,510
et j'ai commencé à me sentir mal à l'aise.
449
00:28:46,510 --> 00:28:49,460
Sans avoir fait de progrès...
450
00:28:49,460 --> 00:28:55,380
il ne nous reste qu'une semaine avant le dernier jour.
451
00:29:07,250 --> 00:29:09,800
Co... peux-tu m'expliquer...
452
00:29:09,800 --> 00:29:12,240
sur le but de cette stratégie ?
453
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Il nous reste moins d'une semaine...
454
00:29:14,400 --> 00:29:17,590
ne rien faire d'autre que le surveiller jour et nuit.
455
00:29:17,590 --> 00:29:18,480
Dis...
456
00:29:18,480 --> 00:29:23,060
Vous n'avez rien remarqué pendant tous ces jours ?
457
00:29:23,060 --> 00:29:25,560
Hein ? Y avait-il quelque chose à remarquer ?
458
00:29:25,560 --> 00:29:28,320
M. Fujisawa ne met pas les pieds hors de chez lui,
459
00:29:28,320 --> 00:29:31,150
passer tout son temps enfermé à l'intérieur.
460
00:29:33,270 --> 00:29:35,540
Nous ne pouvons pas récupérer l'argent comme ça...
461
00:29:35,540 --> 00:29:38,030
C'est inutile !
462
00:29:38,030 --> 00:29:40,560
Inutile, dites-vous ?
463
00:29:40,560 --> 00:29:42,150
L'une des astuces préférées des escrocs est de...
464
00:29:42,150 --> 00:29:46,240
mettre la victime dans une situation inhabituelle
état d'esprit, puis les tromper.
465
00:29:46,240 --> 00:29:48,100
Je vais vous donner un exemple simple...
466
00:29:48,100 --> 00:29:50,570
les fraudes téléphoniques qui sont devenues
de plus en plus populaire ces derniers temps.
467
00:29:52,060 --> 00:29:53,380
Oui, qui est-ce ?
468
00:29:53,380 --> 00:29:54,620
Maman, c'est moi...
469
00:29:54,620 --> 00:29:55,800
J'ai causé un accident...
470
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
Il est essentiel de voler la victime
de la capacité de juger les choses avec sérénité.
471
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
A l'autre bout du fil, on n'entend que...
472
00:30:02,050 --> 00:30:05,360
la voix affligée de ce qui semble être un parent.
473
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
La victime panique et, ce faisant,
on leur dit qu'ils se font escroquer.
474
00:30:08,750 --> 00:30:10,800
Alors, tu sais...
475
00:30:10,800 --> 00:30:15,880
Nous essayons de mettre Fujisawa
dans une situation de stress mental.
476
00:30:15,880 --> 00:30:18,310
Essayez d'imaginer la situation de son point de vue.
477
00:30:18,310 --> 00:30:21,190
Tu lui as dit que tu ferais tout pour gagner le match,
478
00:30:21,190 --> 00:30:24,060
et je lui ai dit que nous avions un plan pour obtenir les 200 millions...
479
00:30:24,060 --> 00:30:26,310
Sans aucune idée de l'objet de ce plan...
480
00:30:26,310 --> 00:30:29,040
il est observé 24 heures sur 24.
481
00:30:29,040 --> 00:30:31,360
Que ressentiriez-vous à ce sujet ?
482
00:30:31,360 --> 00:30:32,570
J'aurais peur.
483
00:30:32,570 --> 00:30:34,800
Vous pensiez que cette observation était inutile,
484
00:30:34,800 --> 00:30:37,190
je me demande comment ça se passerait
permettez-nous d'obtenir de l'argent.
485
00:30:37,190 --> 00:30:39,360
C'est ce que tu pensais.
486
00:30:39,360 --> 00:30:42,210
Et Fujisawa pense la même chose.
487
00:30:42,210 --> 00:30:44,840
Comment vont-ils le prendre...
488
00:30:44,840 --> 00:30:47,210
Juste en étant surveillé en permanence, 24 heures sur 24,
489
00:30:47,210 --> 00:30:51,370
Fujisawa est amené à supporter
une pression insensée.
490
00:30:51,370 --> 00:30:53,060
Mais...
491
00:30:53,060 --> 00:30:55,090
comment pouvons-nous obtenir l'argent de lui?
492
00:30:55,090 --> 00:30:56,810
Nous ne l'avons même pas découvert
dans quelle banque il garde l'argent,
493
00:30:56,810 --> 00:30:57,840
nous sommes donc toujours désavantagés.
494
00:30:57,840 --> 00:31:01,720
Je me demande si c'est vraiment là ?
495
00:31:01,720 --> 00:31:05,600
Le surveiller 24 heures sur 24
ce n'était pas inutile après tout.
496
00:31:05,600 --> 00:31:09,170
Il a déjà tout révélé.
497
00:31:09,170 --> 00:31:10,490
Je ne comprends pas...
498
00:31:10,490 --> 00:31:12,410
Que veux-tu dire?
499
00:31:12,410 --> 00:31:15,680
Je vais commencer par ma conclusion...
500
00:31:15,680 --> 00:31:19,510
L'argent est caché à l'intérieur de la maison.
501
00:31:19,510 --> 00:31:22,510
Re... vraiment ?
502
00:31:22,510 --> 00:31:24,760
Si vous aviez ce genre d'argent en banque,
503
00:31:24,760 --> 00:31:30,870
et étaient dans la même situation que Fujisawa,
que ferais-tu ?
504
00:31:30,870 --> 00:31:32,320
Je m'éloignerais de chez moi...
505
00:31:32,320 --> 00:31:33,600
le plus loin possible...
506
00:31:33,600 --> 00:31:34,820
Pourquoi ?
507
00:31:34,820 --> 00:31:38,940
Parce que... je ne pouvais pas le supporter...
508
00:31:38,940 --> 00:31:41,430
Tout le stress d'être surveillé tout le temps...
509
00:31:41,430 --> 00:31:43,660
Et il n'y a rien à craindre
quand l'argent est à la banque.
510
00:31:43,660 --> 00:31:46,320
Pas besoin de s'inquiéter si l'argent est à la banque, hein ?
511
00:31:46,320 --> 00:31:49,760
Et s'il n'avait pas mis l'argent à la banque,
mais l'a caché quelque part dans un parc ?
512
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
Eh bien, il ne pouvait pas rester à la maison alors...
513
00:31:51,740 --> 00:31:54,360
Pensez juste aux conséquences
si quelqu'un d'autre récupérait l'argent.
514
00:31:54,360 --> 00:31:59,170
Il devrait rester près de cet endroit,
ou bien...
515
00:31:59,170 --> 00:32:00,060
Attendez.
516
00:32:00,060 --> 00:32:05,210
Alors cela ne vous semble-t-il pas étrange
qu'il ne quitte jamais la maison ?
517
00:32:07,990 --> 00:32:09,670
Exactement.
518
00:32:09,670 --> 00:32:14,020
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle il ne sort pas.
519
00:32:14,020 --> 00:32:18,540
Il ne peut s'empêcher de s'inquiéter de l'argent caché dans sa maison.
520
00:32:20,670 --> 00:32:24,670
Il ne nous reste plus qu'à découvrir
où exactement il cache l'argent.
521
00:32:24,670 --> 00:32:27,720
Y a-t-il un moyen de le savoir également ?
522
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
C'est facile.
523
00:32:29,280 --> 00:32:33,930
Nous lui demanderons de nous le montrer.
524
00:32:38,730 --> 00:32:40,590
Qu'est ce que c'est!?
525
00:32:40,590 --> 00:32:42,070
Feu?
526
00:33:05,780 --> 00:33:08,120
Quoi de neuf?
527
00:33:08,120 --> 00:33:11,060
Ne vaudrait-il pas mieux appeler les pompiers ?
528
00:33:12,310 --> 00:33:13,700
Ne t'inquiète pas.
529
00:33:13,700 --> 00:33:17,380
Nous sommes responsables à la fois du bruit et de la fumée.
530
00:33:20,780 --> 00:33:21,480
Que diable!
531
00:33:21,480 --> 00:33:24,750
Mais quand même... ton comportement
cela semble un peu étrange, n'est-ce pas ?
532
00:33:24,750 --> 00:33:26,960
C'est ta propre maison,
mais tu n'as pas pris la peine de chercher le feu,
533
00:33:26,960 --> 00:33:29,380
ou essayez d'appeler les pompiers.
534
00:33:29,380 --> 00:33:35,130
Était-ce parce qu'ils allaient vous forcer à quitter cette pièce ?
535
00:33:37,020 --> 00:33:41,960
Vous cachez l'argent dans cette pièce, n'est-ce pas ?
536
00:33:41,960 --> 00:33:44,360
Nous savions déjà que l'argent était dans cette maison.
537
00:33:44,360 --> 00:33:46,620
La question était simplement : où cela pouvait-il se trouver exactement ?
538
00:33:46,620 --> 00:33:49,470
S'il était caché dans une autre pièce,
539
00:33:49,470 --> 00:33:53,040
tu serais allé vérifier si ça brûlait, non ?
540
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
Comme tu l'as dit...
541
00:34:08,820 --> 00:34:12,360
les 200 millions sont dans cette pièce.
542
00:34:12,360 --> 00:34:13,350
Ce n'était pas trop difficile, n'est-ce pas ?
543
00:34:13,350 --> 00:34:16,050
Maintenant, pourquoi penses-tu que je te l'ai dit ?
544
00:34:16,050 --> 00:34:21,140
C'est parce que même si tu sais où j'ai mis l'argent,
545
00:34:21,140 --> 00:34:26,440
il vous est impossible de le voler !
546
00:34:28,240 --> 00:34:29,610
Un coffre-fort !
547
00:34:29,610 --> 00:34:33,330
L'argent est ici.
548
00:34:33,330 --> 00:34:35,320
J'avoue que c'est un modèle plus ancien...
549
00:34:35,320 --> 00:34:36,800
mais assez lourd et robuste.
550
00:34:36,800 --> 00:34:39,150
Vous ne pouvez pas l'ouvrir avec un pied-de-biche,
551
00:34:39,150 --> 00:34:42,200
et vous ne pouviez même pas songer à l'emporter.
552
00:34:42,200 --> 00:34:45,330
Bon travail pour découvrir où se trouve l'argent,
553
00:34:45,330 --> 00:34:48,160
mais c'est tout ce que vous obtiendrez !
554
00:34:48,160 --> 00:34:50,390
Vous avez perdu !
555
00:34:52,140 --> 00:34:53,980
Cela ne peut pas être...
556
00:35:10,140 --> 00:35:12,880
Alors tu penses que c'est tout ce qu'il faut pour gagner, Fujisawa ?
557
00:35:12,880 --> 00:35:14,440
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
558
00:35:14,440 --> 00:35:15,700
Un coffre-fort ?
559
00:35:15,700 --> 00:35:18,920
Et alors.
560
00:35:18,920 --> 00:35:22,770
Pensiez-vous que nous abandonnerions à la vue de cette chose ?
561
00:35:22,770 --> 00:35:25,480
Rien que des vœux pieux.
562
00:35:27,040 --> 00:35:30,720
Je vais t'affirmer,
563
00:35:30,720 --> 00:35:34,960
c'est un jeu d'enfant pour moi
pour voler 200 millions dans ce coffre-fort.
564
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
C'est absurde, c'est impossible !
565
00:35:36,680 --> 00:35:38,970
Je peux le faire.
566
00:35:38,970 --> 00:35:43,050
Trop facilement.
567
00:35:46,450 --> 00:35:49,000
Je vais le répéter une fois de plus.
568
00:35:49,000 --> 00:35:51,740
Pour moi, c'est trop facile...
569
00:35:51,740 --> 00:35:55,410
Pour sortir l'argent de ce coffre-fort.
570
00:35:55,410 --> 00:35:58,020
M. Akiyama...